出品作家 | ホウ・ルル・シュウズ2018-10-10T14:14:36+00:00

TOP > 出品作家 > ホウ・ルル・シュウズ

出品作家

ホウ・ルル・シュウズ (侯淑姿)

Hou Lulu Shur-tzy 1962年 台湾・嘉義生まれ

ホウ・ルル・シュウズ《尚久菊(シャン・ジョウジュー)と陸鐸(ルー・ドゥオ)01》
〈高雄眷村三部曲 エピソード1:ここは私たちの出会う場所(励志新村)〉より、2012年 作家蔵  ©Lulu Shur-Tzy Hou
Hou Lulu Shur-Tzy, Shang Jiu-ju & Lu Duo 01 From “Episode 1: Here is where we meet (Lizhi New Village)” 2012  ©Lulu Shur-Tzy Hou

1962年台湾・嘉義生まれ。1985年国立台湾大学卒業(哲学専攻)。1992年ロチェスター工科大学(アメリカ・ニューヨーク州)で芸術学修士号取得。2004年より現在まで国立高雄大学クリエイティヴ・デザイン・建築学部准教授として教鞭を執っている。自分自身を被写体に女性に向けられる視線や期待される役割について風刺した〈窺 Take a picture, it lasts longer〉(1996年)、台湾の紡績工場で働く女性たちを取材した〈青春編織曲 Labors and Labels〉(1997年)など、最初期の作品からジェンダーやアイデンティティ、社会階級や民族をテーマに制作している。特に2004年から始められた〈亞洲新娘之歌Border-crossing/ Cultural Identities – Song of Asian Foreign Brides in Taiwan〉(2005年、2008年、2009年)は、ヴェトナムやカンボジア、タイやインドネシアから台湾に嫁いだ外国人花嫁をテーマに、写真と言葉で綴った三部作として彼女の代表作となり、2010年に高雄市立美術館で個展が開催された。同じ写真を併設し、一方の写真を画像処理した上で被写体の言葉を添えた彼女の独特の「二重視線double-gaze」の手法は、高雄の基地の街をテーマにした最新作〈高雄眷村三部曲 A Trilogy on Kaohsiung Military Dependents’ Villages〉に引き継がれ、2017年に同じ高雄市美術館で個展が開催され好評を得た。台湾にとどまらず、アメリカ、ヨーロッパ、日本、香港等の展覧会に招聘されている。

Born in Chiayi, Taiwan in 1962. Graduated from the Department of Philosophy at National Taiwan University in 1985. Received a Master of Fine Art degree from the Rochester Institute of Technology, U.S.A. in 1992. From 2004 to the present, she has worked as an assistant professor in the Creative Design/Architecture department of the National University of Kaohsiung. From the beginning of her career, she has explored the themes of gender, identity, social class and ethnicity, through such works as Take a picture, it lasts longer (1996), in which she used her own body as a subject to satirize the way of women are looked upon and women’s expected roles, and Labors and Labels (1997), that looks at women working in the spinning mills of Taiwan, etc. In particular, her Border-crossing/Cultural Identities—Song of Asian Foreign Brides in Taiwan (2005, 2008, 2009), which she started in 2004, uses the theme of women from Vietnam, Cambodia, Thailand and Indonesia who come to Taiwan as mail-order brides. Consisting of photographs and text, this three-part series was shown in a solo exhibition in the Kaohsiung Museum of Fine Arts in 2010 and has become recognized as her representative work.
Another series in which she employs her unique ‘double-gaze’ technique of juxtaposing two identical photographs, one being digitally processed and superimposed with the text written by the subject, is A Trilogy on Kaohsiung Military Dependents’ Villages, that she showed to wide acclaim at the Kaohsiung Museum of Fine Arts in 2017. Her activities are not limited to Taiwan and she has also been invited to participate exhibitions in America, Europe, Japan, Hong Kong, etc.

トークイベント
Relay Talk

ホウ・ルル・シュウズ × キム・オクソン 
[出展作家によるリレートーク]

日時:2018年10月4日(木) 18:00-20:00
会場:東京都写真美術館1階スタジオ
定員:50名(整理番号順入場/自由席)
入場料:無料/要入場整理券
*当日10時より1階総合受付にて整理券を配布します
*逐次通訳付き

HOU Lulu Shur-Tzy & KIM Oksun

October 4 (Thu.), 18:00–20:00 [Japanese only]
Venue:
Tokyo Photographic Art Museum 1F. Studio
Seating Capacity:
50.
(Entrance will be in order of numbered tickets issued upon arrival, all seats unreserved).
Entrance Fee:
Free with numbered ticket.

* Numbered tickets will be issued at the information desk on the 1st floor from 10:00 in the morning of the same day.

キュレーターによるアーティスト解説

二重三重に故郷を奪われた兵士たち